|
|
| Автор |
Сообщение |
smirnoff71
Посетитель
Зарегистрирован: 03.08.2008
Сообщения: 172
Благодарности: 2/1
Откуда: лефортово
2000 Dodge Caravan
галерея
|
 Добавлено: Сб Дек 10, 2011 11:54 am Скачать пост Заголовок сообщения: Вопрос по датчикам давления в шинах. |
 |
|
доброго дня! земляне, кто силён в английском, просвятите: бортовой комп выдаёт текст " sistem servis tire soon" что это за гадость? спасибо! 
Подправил название темы, дабы суть темы была понятна. Карлсон.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
am02rus
Старожил
Зарегистрирован: 13.09.2009
Сообщения: 4196
Благодарности: 234/107
Откуда: Мытищи, ст.м. Октябрьское Поле
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 1:58 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| Если не ошибаюсь датчики в шинах (либо просто глючат, либо ты колеса поменял, либо еще что-то).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
АВТОлюбитель
Наш человек
Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 1311
Благодарности: 191/7
Откуда: Москва
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 4:03 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Методы "противодействия":
1. Проверка давления в колесах.
2. Калибровка.
3. Возможна "кончается" батарейка в одном (или не в одном) из датчиков.
ЗЫ. Забыл. Есть вариант 4 - отключить функцию (но это на диллерский сканер).
Последний раз редактировалось: АВТОлюбитель (Сб Дек 10, 2011 4:13 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuzmas
Частый гость
Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 378
Благодарности: 32/1
Откуда: Ю.Бутово
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 4:06 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Кусок из SM
NON-CRITICAL: A non-critical alert will be triggered
when no signal is received from a sensor/transmitter.
The EVIC display in the cluster will display
“SERVICE TIRE SYSTEM SOON.”
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vonordna
Заинтересовавшийся
Зарегистрирован: 30.05.2009
Сообщения: 59
Благодарности: 2/4
Откуда: Северодвинск
1999 Dodge Caravan
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 4:40 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| kuzmas писал(а): |
NON-CRITICAL: A non-critical alert will be triggered
when no signal is received from a sensor/transmitter.
The EVIC display in the cluster will display
“SERVICE TIRE SYSTEM SOON.” |
И главное всё сразу понятно стало 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuzmas
Частый гость
Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 378
Благодарности: 32/1
Откуда: Ю.Бутово
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 9:05 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| а что не понятного? даже остатки школьных познаний дадут понимание что некртичное сообщение, означает что нет связи с датчиком давления. У того у кого остатков знаний нет, всегда воспользуется переводчиком, http://translate.google.ru/# , ну а если и это очень сложно, то непонятно как человек попал в интернет и вообще на этот форум.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
am02rus
Старожил
Зарегистрирован: 13.09.2009
Сообщения: 4196
Благодарности: 234/107
Откуда: Мытищи, ст.м. Октябрьское Поле
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 9:15 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| kuzmas писал(а): | | остатки школьных познаний дадут понимание |
Не надо забывать, что большинство людей в послевоенное время изучали немецкий. И чем больше времени проходило с даты 9 мая 1945 года их становилось все меньше. Сейчас (после развала союза) немецкий в купе с французским и иными языками стал эксклюзивным. Ведь в мире преобладает онглицкий. Таким образом мы понимаем, что чем старше ТС, тем меньше вероятность в его хороших познаниях инглиша, и уж тем более во всяких Гуглах, ибо компутеров в процессе получения ими среднего образования не существовало.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuzmas
Частый гость
Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 378
Благодарности: 32/1
Откуда: Ю.Бутово
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 9:20 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
развивать тему можно сколько угодно, нельзя говорить что старшее поколение боится копьютеров и интернета, знаю больше примеров когда старшие прекрасно в этом ориентируются. и дело не в возрасте.
По теме, кусок из профиля автора темы
День рождения: 22.03.1971
не похоже на совсем старшее поколение. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vonordna
Заинтересовавшийся
Зарегистрирован: 30.05.2009
Сообщения: 59
Благодарности: 2/4
Откуда: Северодвинск
1999 Dodge Caravan
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 9:53 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| kuzmas писал(а): | | а что не понятного? даже остатки школьных познаний дадут понимание что некртичное сообщение |
Вот так многие и начинают ремонтировать машины по "приблизительно это значит, а может быть"? К современным машинам нельзя подходить с остатками школьной программы, остатками теоретической механиками и остатками разговора соседа по гаражу. Если Вы являетесь знатоком английского, то я рад за Вас, но можно потрудиться и перевести на общедоступный (русский) язык. И не обижайтесь не все закончили московские школы с углублённым изучением. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuzmas
Частый гость
Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 378
Благодарности: 32/1
Откуда: Ю.Бутово
галерея
|
| Добавлено: Сб Дек 10, 2011 10:03 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
я не знаток английского, у меня остатки школьных познаний небольшие, учился я далеко не в московской школе, даже не в городской, всегда пользуюсь переводчиком, полностью согласен про подход, именно поэтому выдержку привел из сервис мануала.
Не хотелось бы больше пополнять тему сообщениями не относящимися к вопросу который в ней задан.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
smirnoff71
Посетитель
Зарегистрирован: 03.08.2008
Сообщения: 172
Благодарности: 2/1
Откуда: лефортово
2000 Dodge Caravan
галерея
|
| Добавлено: Вс Дек 11, 2011 7:20 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
уважаемый KUZMAS! как я посмотрю в ю.бутово английский учат все на ПЯТЬ С ПЛЮСОМ! я не просил ВАС развивать разговоры про степень знаний, а также оные остатки!!!!! как я попал на форум ВАС не должно тревожить! если не ошибаюсь, здесь (на форуме) люди общаються для совмесных решений, каких либо не приятностей с авто! то что ВЫ откопали в мануале, честь ВАМ и хвала! P.S. АВТОлюбитель и am02rus ВАМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
smirnoff71
Посетитель
Зарегистрирован: 03.08.2008
Сообщения: 172
Благодарности: 2/1
Откуда: лефортово
2000 Dodge Caravan
галерея
|
| Добавлено: Вс Дек 11, 2011 7:48 am Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| вопрос второй: какие элементы питания стоят в датчиках колёс и каков процесс их замены? понятно, что при снятых покрышках.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kuzmas
Частый гость
Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 378
Благодарности: 32/1
Откуда: Ю.Бутово
галерея
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
am02rus
Старожил
Зарегистрирован: 13.09.2009
Сообщения: 4196
Благодарности: 234/107
Откуда: Мытищи, ст.м. Октябрьское Поле
галерея
|
| Добавлено: Вс Дек 11, 2011 5:28 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
Я так понимаю, что все вопросы ТС решены. Вернемся к англицкому. Я часто пользовался всякими ПРОМТами, Гуглами и т.п., переводчиками. Они годятся только для туристов, которые хотят спросить во время путешествия: "хочу посцать, где туалет?", "как пройти на вокзал?, "где тут у вас пожрать можно?" и т.д. Была тут тема о том, как я выходил на америкосовский минивэн форум, и общался с ними!!! Но многие понимающие англицкий долго ржали. Я потом сам пробовал перевести написанный определенный текст на англицкий, и потом его же на русский. Иногда получалось нормально, но в основном белиберда непонятная, смысл текста терялся 100%.
В случае с ремонтом авто ими категорически нельзя пользоваться, ибо как приемер Bus - автобус, я чем только не переводил это слово, и только потом знатоки подсказали, что это шина (электрика), а не какой-то там автобус. И таких нюансов куча, когда у слов есть несколько переводов, а уж про всякие сочетания я вообще молчу.
Мое ИМХО, если уж выкладывать какую-то инфу, то надо или перевод прикладывать (при наличии познаний), либо указывать, что мол в англицком не силен, переводите сами.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Игорь43
Наш человек
Зарегистрирован: 21.06.2011
Сообщения: 589
Благодарности: 29/61
Откуда: СВАО
галерея
|
| Добавлено: Вс Дек 11, 2011 6:42 pm Скачать пост Заголовок сообщения: |
|
|
| am02rus писал(а): | И таких нюансов куча, когда у слов есть несколько переводов, а уж про всякие сочетания я вообще молчу.
Мое ИМХО, если уж выкладывать какую-то инфу, то надо или перевод прикладывать (при наличии познаний), либо указывать, что мол в англицком не силен, переводите сами. |
Полностью с Радиком согласен. На все 100% В любой отрасли есть свой, так сказать технический сленг. И простыми переводчиками его не перевести. Так что знатоки, если помогаете, то помогайте до конца. Вот для примера:
исходный текст No Incomplete Recalls or Customer Satisfaction Notifications Exist
перевод в Транслит ру Никакие Неполные Отзывы или Уведомления об Удовлетворенности потребителя Не Существуют
перевод в Гугле Не напоминает Неполные или Уведомления удовлетворенности клиентов Exist
бред полнейший[/b]
Последний раз редактировалось: Игорь43 (Вс Дек 11, 2011 9:43 pm), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
в избранное
мой дом
RSS
Garage
Calendar
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
